definitie van letterlijk

Het concept van letterlijk wordt in onze taal toegepast wanneer we dat willen aangeven wat iemand zegt of leest, evenals de betekenis ervan, zijn volkomen getrouw en nauwkeurig aan de woorden die in een tekst of document voorkomen, of aan wat iemand op een bepaald moment heeft gereageerd en vervolgens een ander exact reproduceert naar een andere persoon of groep die dat niet had de mogelijkheid om het te horen.

Daarom kan het letterlijke woord worden gebruikt als synoniem voor termen als exact, waarheidsgetrouw, tekstueel, precies en van de uitdrukking die zo populair is tot op de letter.

In de letterlijke zin is er geen plaats voor de figuurlijke zin, de subjectiviteit, het symbolische of de suggestie.

Laten we eens nadenken over een toespraak, het zal als letterlijk worden beschouwd die vertaling ervan die strikt elk van de woorden respecteert die de spreker in kwestie heeft geuit, zelfs de volgorde is fundamenteel in de letterlijkheid of niet van een tekst of toespraak, omdat deze moet respecteren de volgorde waarin werd gezegd dat dit of dat ding feitelijk letterlijk werd beschouwd.

Het veranderen van de volgorde van wat er is gezegd is in strijd met de letterlijkheid en zou de betekenis of betekenis van wat er werd uitgedrukt volledig kunnen veranderen, en daarom is het zo belangrijk om er rekening mee te houden.

Voor vertalingen geldt hetzelfde dat we zojuist noemden voor de transcriptie van een toespraak, degene die de vertaling uitvoert, mag zijn subjectiviteit niet opnemen in het werk dat hij doet, zelfs geen mening of wijziging, zelfs als hij een gemaakte fout corrigeert, precies omdat het het letterlijke zou aanvallen.

Vertalingen in andere talen moeten de oorspronkelijke letterlijke betekenis respecteren om getrouw te zijn

Het is echter belangrijk om in gedachten te houden dat in het geval van letterlijke vertalingen van de ene taal naar de andere vaak de betekenis van wat wordt uitgedrukt verloren gaat. Daarom moet in dit geval voorzichtigheid worden betracht, aangezien er, wanneer het letterlijk wordt vertaald, zich iets kan manifesteren dat niets te maken heeft met de uitdrukking waaruit de vertaling afkomstig is.

Tegenwoordig zijn er dankzij nieuwe technologieën veel woord- en zinsvertalers, maar ze vertalen die woorden natuurlijk letterlijk en vaak komt die vertaling niet overeen met de oorspronkelijke betekenis.