definitie van deficiëntie

Als iemand het woord falencia in Spanje hoort, is het zeer waarschijnlijk dat ze de betekenis niet kennen, aangezien het een term is die typerend is voor het oude Castiliaans-Spaans en momenteel niet in de gewone taal wordt gebruikt. Onder Latijns-Amerikaanse sprekers is het echter een algemeen gebruikt woord. Om deze reden wordt gebrek in de meeste woordenboeken als een amerikanisme beschouwd.

Falencia komt van het Latijnse fallentis en betekende oorspronkelijk "degene die bedriegt". Het is de moeite waard erop te wijzen dat drogredenen en drogredenen dezelfde etymologische wortel delen (drogreden is een leugen met de schijn van waarheid). Toen het lid werd van de DRAE in de 18e eeuw, werd de fout gedefinieerd als "fout of bedrog" met betrekking tot een claim. Interessant is dat falencia ook in de Portugese taal wordt gebruikt, wat functionele tekortkoming betekent.

Bijzonderheden in het gebruik

Een taal is een levend en veranderend wezen. Een illustratief voorbeeld van dit idee is het gebruik van het woord falencia in de verschillende contexten en landen waarin Spaans wordt gesproken. Een Argentijn, een Peruaan of een Paraguayaan gebruikt dit woord als synoniem voor gebrek aan iets. Op deze manier zou je kunnen zeggen "er is een gebrek aan milieumaatregelen om bedreigde diersoorten te beschermen" of "in openbare ziekenhuizen zijn er grote tekortkomingen van geavanceerde apparatuur". Als we naar de Nicaraguaanse context gaan, krijgt het woord een andere betekenis, aangezien het gelijk staat aan het faillissement of het faillissement van een vestiging (het mislukken van de traditionele handel in de hoofdstad betekent een aanzienlijk verlies aan banen).

Bij het gebruik van Spaans dat in Chili wordt gesproken, vinden we een andere betekenisvariant; in dit geval is het synoniem met insolventie en wordt het normaal gesproken op juridisch gebied gebruikt. In de Mexicaanse context is falen synoniem met fouten, dus je zou kunnen zeggen "mislukking aan de leiding van het team veroorzaakte een nul-gelijkspel" of "er waren fouten in de communicatiestrategie".

Een penseelstreek van amerikanismen in onze taal

De filologen zijn van mening dat de Amerikanismen de eigen termen zijn van het Spaans dat in de Latijns-Amerikaanse context wordt gesproken. De oorsprong van de Amerikanismen is divers: het oude Castiliaans dat tot de middeleeuwen en het begin van de moderne tijd in Spanje werd gesproken, evenals enkele termen van de Amerindische talen die in het Spaans zijn opgenomen (hangmat, cacique of kano) of zelfs enkele Engelse woorden die zijn aangepast aan onze taal en die veel worden gebruikt in Amerika (appartement, blauw, auto of crack).