definitie van ondertitel

Naar het concept van ondertitel We geven het twee fundamentele toepassingen in onze taal.

Zin die volgt op de titel en de informatie uitbreidt

Een ervan is nauw verbonden met teksten, documenten, literaire werken, journalistieke stukken, en die bestaat uit die titel die een secundaire plaats inneemt en die per geval na de hoofdtitel wordt geplaatst. De titel is het woord of de zin waaruit een werk is vernoemd, een werk en dat nauw verband houdt met de inhoud ervan. Het wordt bijna altijd gekozen en gemaakt door de auteur ervan.

En dan kan de ondertitel bestaan ​​uit een woord of zin die volgt op de hoofdtitel en die meestal de missie heeft om de informatie die in de titel wordt verstrekt, uit te breiden.

Nu moeten we ook benadrukken dat in sommige teksten, recensies, rapporten, samenvattingen, onder andere de ondertitel de tekst verdeelt en anticipeert op de lezer over waar deze of gene paragraaf over gaat. Vaak denken we bijvoorbeeld aan een ondertitel en aantrekkelijke titels die een hook, aantrekkingskracht bij de lezer genereren, aangezien er veel mensen zijn die erdoor meegesleept worden bij het lezen of niet.

Als de titel of ondertitel iets belangrijks bevat dat interesse wekt, zal zeker wat volgt worden gelezen, wat erop volgt.

Film ondertitels

En de andere hyper-uitgebreide verwijzing die aan het woord in kwestie wordt toegeschreven, is de superimpressie van onder meer zinnen, woorden die onder aan het bioscoop- of tv-scherm verschijnen tijdens de projectie of uitzending van een film en die overeenkomt met de vertaling van de dialogen, uitspraken die worden becommentarieerd en gezegd door de personages in de originele versie en dat het niet is in de taal van oorsprong van de plaats waar het wordt geprojecteerd en om die reden is het zo geplaatst dat mensen het verhaal kunnen begrijpen .

Ondertiteling of nasynchronisatie

Dit is een van de meest voorkomende manieren om onder andere banden en televisieprogramma's te vertalen die in een vreemde plaats en in een andere taal worden uitgezonden. Het is ook mogelijk dat in plaats van deze ondertitels te plaatsen, een nasynchronisatie wordt gemaakt, dat wil zeggen professionele acteurs, ze de personages op een geacteerde manier kopiëren.

Normaal gesproken vinden we in bioscopen beide opties wanneer de film buitenlands is, nasynchronisatie en ondertiteling, zodat het publiek kan kiezen welk alternatief comfortabeler is om naar de film te kijken.