definitie van idioom

Een idioom is een zin of woord dat deel uitmaakt van informele taal. Met andere woorden, een idioom is een woord of een reeks woorden waarvan de betekenis niet letterlijk moet worden geïnterpreteerd, maar als een enkelvoudige uitdrukking met een eigen betekenis. Je zou kunnen zeggen dat idiomen een taalspel zijn, aangezien het termen of uitdrukkingen zijn die iets specifieks zeggen, maar in feite iets anders zeggen.

Voorbeelden van idiomen

Als ik zeg "mijn vriend heeft me lange tanden gegeven", bedoel ik niet mijn tanden, aangezien ik een uitdrukking gebruik, dat wil zeggen een idioom (in dit geval is lange tanden zetten hetzelfde als jaloers zijn).

In het Spaans gebruiken we heel vaak idiomen. Stortregen staat dus gelijk aan overvloedig regenen, vogels in je hoofd hebben is hetzelfde als buitensporig fantaseren of iets tegen de nominale waarde doen, betekent het volgen van gedetailleerde instructies.

Als een Spaanse student het idioom 'zijn neus aanraakt' hoort, zou hij kunnen denken dat iemand zijn neus aanraakt en in werkelijkheid is de ware betekenis heel anders. Iets soortgelijks zou gebeuren met idiomen als "eet je hoofd", "blijf zo wijd", "pak je haar", "verdrink in een glas water", en vele anderen.

Elke sprekersgemeenschap heeft zijn eigen idioom

Hoewel in veel Latijns-Amerikaanse landen Spaans wordt gesproken, heeft elk land zijn eigen idioom. In Mexico is de uitroepende uitdrukking 'Vamos, órale' wat 'schiet op' of ´ 'kom op' betekent heel gebruikelijk, maar ook enkele woorden of uitdrukkingen die niet buiten de Mexicaanse context worden begrepen (zoals chido, neta, no pex, kans, naco, dolk ...).

Argentijnen hebben ook hun eigen idioom (een rat is een egoïstisch iemand, een pucho is een sigaret en een quilombo is chaos). In Spanje betekent "ni de coña" zelfs geen grapje, "werken" is gelijk aan werken, "hoe cool" is hetzelfde als zeggen dat iets heel goed of interessant is en dat de "collega's" vrienden zijn. Venezolaans Spaans presenteert zijn bijzonderheden ("chevere" betekent interessant of aantrekkelijk, "geef het de leiding" betekent ga je gang of doe het en een "chama" is een meisje).

Idioom, uitdrukkingen en gezegden

Idioom kan worden verward met uitdrukkingen of uitspraken, maar ze zijn niet hetzelfde. Een zin is een reeks woorden die een andere vervangen (een bijvoeglijke zin vervangt een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoordelijke zin vervangt een bijwoord, zoals gebeurt met de zin "een vlagvrouw" of "in een oogwenk").

In het geval van spreekwoorden zijn dit populaire anonieme uitspraken die een soort lering of advies overbrengen en die een soort rijm hebben (wie staat vroeg op, God helpt hem of vertel me waar je over opschept en ik zal je vertellen wat je gebrek).

Foto's: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich